Ed Sheerans nya låt innehåller det persiska ordet 'azizam', men vad betyder det?

Ed Sheeran har varit i en ny era av musik länge nu. Sångaren avslutade sina matematikalbum 2023, och nu har han släppt en ny singel med titeln ' Älskling . 'Även om många människor var glada över att ha ny musik från Ed, var vissa förvirrade över låtens titel och dess betydelse.

Ed, vars låtar mestadels har varit på engelska under sin karriär, verkar ha kastat sina fans en kurvboll med det här spåret. Här är vad vi vet om betydelsen bakom det.

Vad betyder 'azizam'?

'Azizam' är ett farsi -ord som, när det översätts till engelska, betyder 'min älskling' eller 'min älskade.' Låten verkar handla om Eds fru, Cherry Seaborn .

När han sjunger i kören: 'Azizam / träffas på golvet ikväll / visa mig hur man flyttar gillar vattnet / mellan dansen 'Lights / Be Mine, Be Mine / Azizam.'

Om du undrar varför titeln är på farsi istället för engelska, finns det en förklaring till det också.

Ed skrev tillsammans låten med den iranska födda svenska producenten Ilya , som också har arbetat med artister som Taylor Swift och Ariana Grande. Det samarbetet ledde till låtens titel, och Ed berättade för Jimmy Fallon att han också har spelat in en version av låten som är helt i Farsi.

'Jag känner att det persiska samhället verkligen har omfamnat låten och vad vi gör med den, och jag känner mig hedrad,' sa han på The Tonight Show .

Ed Sheeran har diskuterat låtens ursprung på Instagram.

Förutom att diskutera sitt samarbete med Ilya om The Tonight Show , Ed skrev också ett inlägg som dyker in i låtens ursprung på Instagram.

'Jag skrev 'Azizam' efter att Ilya föreslog att du skulle göra musik inspirerad av hans persiska arv och kultur,' skrev han . 'Jag älskar att lära mig om musik och olika kulturer ju mer jag reser och kontaktar människor. Det var som att öppna en dörr till en helt ny och spännande värld.'

'Jag älskade hur många rytmer, skalor, melodier och instrument var olika men liknar den irländska handelsmusiken jag hade vuxit upp med,' fortsatte han. Det visade mig att musik förbinder oss alla och är verkligen ett universellt språk. Hela albumet handlar om att vara lekfull, utforskande och festlig. Tack till Ilya för att jag introducerade mig för en så fantastisk värld och kultur. Och tack till Savan Kotecha och Johnny McDaid för att hjälpa till att skapa detta med oss. '

Det är då klart att Ed har arbetat hårt för att uppriktigt omfamna delar av den persiska kulturen. Låten är den typ av kärlekssång som Ed har blivit känd för under åren av hans framgång, men med en twist som antyder att han fortfarande försöker växa och utvecklas som konstnär.

'Azizam' är bara den första singeln från det som lovar att bli ett nytt album. När fans smälter det nya spåret är många också nyfikna på vad låten kan föreslå om resten av albumet.