Vad betyder namnet 'Pinocchio' på italienska? Sagan har en rik historia i Italien

Filmer

Om du inte var förbjuden från nöjen och magi som barn, så finns det en god chans att du har sett Disney s klassiska film från 1940 Pinocchio . Du vet kärnan i historien. När träarbetaren Geppetto önskar en fallande stjärna, desperat efter att hans nyligen färdiga docka ska bli en riktig pojke, kommer den blå älven för att uppfylla hans önskan - typ. Fen förvandlar dockan Pinocchio till en kännande varelse på snören och insisterar på att Pinocchio kommer att bli en riktig, köttig pojke om han visar sig vara modig, sanningsenlig (du vet hur hans näsa blir när han fibrerar) och osjälvisk. Det är mycket att fråga av någon som precis fått förmågan att tala.

Artikeln fortsätter under annonsen

Genom att låta sitt samvete vara sin vägvisare – som tar formen av en högtempererad syrsa vid namn Jiminy – går Pinocchio på en vild resa som får honom att kidnappas och i händerna på en förslappad och girig dockspelare, till den frestande och förbannade Pleasure Island, och inuti magen på en monstruös val.

Och medan vi vet Pinocchio att vara en Walt Disney-saga (även få live-actionbehandlingen 2022 ), den är faktiskt baserad på romanen Pinocchios äventyr — dess italienska titel Pinocchios äventyr: berättelsen om en docka - av den italienske författaren C. Collodi, för Britannica . Uppträdde första gången i tidningen Barntidning år 1881, Pinocchio kom in på sidorna i en bok 1883.

Nu när vi vet att den busiga lilla dockan har rötter Italien , vad betyder namnet Pinocchio på italienska? Parliamone.

Artikeln fortsätter under annonsen

Källa: Walt Disney Pictures

'Pinocchio' (1940)

Vad betyder namnet Pinocchio på italienska?

Låt oss först översätta berättelsens italienska titel, The Adventures of Pinocchio: Story of a Puppet . På engelska översätts det till The Adventures of Pinocchio: The Story of a Puppet .

När det gäller vad namnet Pinocchio betyder, kombinerar det helt enkelt orden 'pino' - vilket betyder tall - och 'occhio' - som betyder öga.

Artikeln fortsätter under annonsen

Vad är budskapet bakom 'Pinocchio'?

Samtidigt som det är lätt att peka på Blå Fes ord och säga det Pinocchio återspeglar vikten av att vara modig, sanningsenlig och osjälvisk, berättelsen var ursprungligen tänkt att fungera som en varning för dåligt beteende.

I författarens ursprungliga tidningsföljetong slutade det inte bra för lille Pinocchio. I själva verket ledde hans bad boy-attityd och olydiga sken till att han slutligen avrättades. Sa någon ved? Det gillade förstås inte fansen, så C. Collodi återuppväckte sedan sin stygga huvudperson.

På den tiden var det inte ovanligt att toskanska folksagor inkluderade moral för barn. I det här fallet leder olydnaden ingen vart, att ljuga är inte klokt, och att respektera och hedra sina föräldrar slutar med belöning. Så ja, den blå älvan - eller fen med turkost hår, som hon heter i romanen - var inne på något.

Artikeln fortsätter under annonsen

Källa: Walt Disney Pictures

Varför är 'Pinocchio' viktigt i Italien?

När det gäller varför historien om Pinocchio är viktigt i sitt hemland, ja, det har delvis att göra med Italiens traditionella värderingar.

'Italien har äldre traditioner, en kultur av hantverkare och lantliv, så det är naturligt att vår hjälte är Pinocchio.' Corriere della Sera tidningskritikern Giorgio De Rienzo sa en gång, per Irish Times .

Inte bara det, utan 'Pinocchio är den mest lästa boken i italiensk historia och kanske den mest lästa barnboken runt om i världen', vilket gör den till en stapelvara i italiensk konst och kultur. Och landet jobbar hårt för att bevara det.

Artikeln fortsätter under annonsen

Författaren och journalisten C. Collodi hette egentligen Carlo Lorenzini, eftersom han döpte om sig själv efter sin lilla hemstad Collodi. Så oavsett om det är Collodi's Pinocchio Park eller National Carlo Collodi Foundation - en ideell organisation som ägnar sig åt att främja kultur för barn - Pinocchio s närvaro är livlig i Italien till denna dag.

'Pinocchio handlar om frihet och sagor. Det är den sortens berättelse som ständigt kan förvandla sig och anpassas,' fortsatte Giorgio De Rienzo. Det är så sant, eftersom det finns otaliga tv-, film- och litteraturanpassningar av berättelsen. Heck, med septembersläppet av Robert Zemeckis' Pinocchio filmatisering (som bombade) och den kommande decemberpremiären av Guillermo del Toro och Mark Gustafsons filmatisering med samma namn, det är i princip slaget om Pinocchios !

När det kommer till kritan, Pinocchio har en del av alla våra barndomar - oavsett vilken iteration vi upplevde - och Italien vill bara att vi ska känna igen och respektera den fräcka lilla dockans ursprung. Hans nyfikenhet, förmåga att lära av tidigare misstag och barnsliga förundran lever inom oss alla.