Rosés 'APT' sjungs delvis på koreanska, men vad betyder låtens text?

Musik

K-pop fortsätter att vara en av de mest dominerande krafterna på de amerikanska listorna, och några koreanska artister har till och med slagit sig ihop med amerikanska stjärnor inom musik. Ett sådant samarbete är mellan Ros och Bruno Mars för deras nya låt 'BENÄGEN.'

Artikeln fortsätter under annonsen

Nu när samarbetet finns ute i världen vill många veta vad innebörden bakom låtens text är. Eftersom den delvis sjungs på koreanska är 'APT' en speciell låt för många amerikanska publiker att dechiffrera. Här är vad vi vet om vad låten betyder.

Artikeln fortsätter under annonsen

Vad betyder 'APT' i den nya Rosé-låten?

'APT' är en romaniserad förkortning av den koreanska termen '아파트', som uttalas 'apateu'. Det översätts till lägenhet, och det hänvisar vanligtvis till ett populärt dryckesspel som många koreaner spelar i sina lägenheter.

''BENÄGEN.' är namnet på min singel som precis släppte och 'APT.' är faktiskt ett koreanskt dryckesspel som jag älskar att spela med mina vänner”, förklarade Rosé i en intervju med Vogue .

'I grund och botten hängde vi i studion och jag tänkte på att jag skulle lära er några koreanska dryckesspel och sedan började jag göra det', fortsatte hon.

För att faktiskt spela 'apateu' ropar du ordet upprepade gånger när alla lägger händerna mitt på ett bord. Sedan ropar någon en siffra, och folk drar sina händer från botten av högen och lägger dem på toppen medan de räknar till det numret. Den som än hamnar på toppen måste ta ett skott.

Artikeln fortsätter under annonsen

Hur blev Bruno Mars involverad i låten?

Låten handlar alltså i princip bara om ett populärt dryckesspel, och Rosé sa att de två skrev den tillsammans efter att ha spelat dryckesspelet själva.

'Jag minns att jag gick hem och tänkte: 'Är det här okej? Att skriva en låt om ett dryckesspel. Är det här för oseriöst?'' berättade hon Vogue , innan de insåg att de hon visade låten för älskade den.

Artikeln fortsätter under annonsen

Det verkar inte som att det finns någon djupare mening med låtens text bortom viljan att frammana partyspelet och de goda vibbar som vanligtvis förknippas med det. Bruno går till och med på koreanen och säger '건배, 건배', vilket översätts till 'Skål, heja'.

Artikeln fortsätter under annonsen

Det som är klart är alltså att Bruno och Rosé blev tillsammans med målet att skapa en oklanderlig festlåt, och de har lyckats göra en av årets bästa låtar. Det kanske inte har så stor känslomässig betydelse, men det finns definitivt en plats i poplexikonet för musik som bara får oss att må bra.

'APT' har den extra fördelen att introducera ett gäng människor till ett nytt dryckesspel som nästan garanterat tycks lämna någon helt förvirrad. Även om att lära sig innebörden bakom 'APT' inte avslöjar någon djupare betydelse än att hänvisa till ett fantastiskt dryckesspel, är det en viktig påminnelse om att koreaner gillar att ha det bra, och de vet hur man skriver bra låtar om det också.